Leave no stone unturned

이 말을 가만히 음미해보면 뜻이 보입니다. 정말 멋진 표현 입니다!!! ( Thumbs up! )

어릴 때 소풍가면 왜 보물찾기 하잖아요? 그때 선생님이 보물쪽지를 돌멩이 밑에다

놓았다고 하면 거기 근처에 있는 돌멩이들은 다 들쳐볼 것 아닌가요? 눈 벌게갛고….

이렇게 ‘무엇을 찾거나 어떤 목적을 이루기위해 백방으로 손을쓰다,온갖 수를 다 쓰다’란

말이 Leave no stone unturned.입니다. 보물쪽지를 찾기위해 돌멩이를 빠짐없이 다 들쳐봐야(unturn)하잖아요…. 말 그대로 ‘들쳐지지 않은 돌멩이가 없게하라’란 말로 경찰이 범인을 찾을때쓰면 ‘샅샅이 뒤져, 빠짐없이 철저히 뒤져’란 말도 되겠죠.

우리말의 ‘돌멩이도 두들겨보고 건너라’란 말과는 의미가 틀리지만, 뭐 ‘돌멩이도 다 뒤집어보고

건너라’는 말은 되겠죠!!